ÇÝNGENELER ZAMANI
BÖLÜM V
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN
Polis belgeleri görmek istiyor.
Onlara beni rahat býrakmalarýný söyle. Ben buralýyým.
- Yürü. Defol! - Tamam.
- Perhan. - Selam.
Ýyi görünüyorsun!
Bana bir þey getirdin mi?
Çakmaðýn var mý?
Buraya gel.
Buraya gel!
Son geldiðinde seni gücendirmek istememiþtim. Özür dilerim.
Sana geri geleceðimi söylemiþtim.
Tanrým, bu çok para!
Ayaklarýmý öpmene gerek yok.
Benim için mi?
Bak, o artýk önemli bir iþ adamý!
Çok para kazanmýþ...
...ve kýzýmýn ayaklarýna sermeye gelmiþ.
Tanrým!
Evlendi mi?
Hayýr, evlenmedi.
Ne yapmamý beklerdin ki? O yetiþkin bir kadýn.
Ne istediyse onu yaptý.
Eðlenceye çýktý.
Onunla ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Onunla baþ edemiyorum. Ne yapabilirdim?
Peki ya taþýdýðý bebek?
Senin olabilir.
Ya sen?
Ne düþünüyorsun?
Belki de amcana sormalýsýn.
Tanrým, bana ne yaptýn?
Perhan!
Seni yaþlý cadý!
Umarým, Tanrý hak ettiðini sana verir!
Neden aðzýný açmak zorundaydýn?
Artýk benimle hiçbir þey yapmak istemeyecek.
Sen lanet bir cadýsýn!
Lanet olsun sana!
Ya sen, ne istiyorsun?
Karýný kontrol etmek için hiçbir þey yapmamayý iyi becerdin.
Sakin ol.
Yataða gel.
Arabada kal.
Oh, sevgili oðlum!
Tam vaktinde geri geldin.
- Büyükannem nerede? - Birini iyileþtirmeye gitti.
- Ve amcam? - Ýçeride.
Gördüklerim ne? Çok yakýþýklýsýn.
Bu gerçekten kalite bir sigara!
Kesinlikle göründüðü gibi.
Ýtalya'da gerçekten iyiymiþsin.
Amca!
Burada olduðunu biliyorum!
Dýþarý gelsen iyi olur!
Amca!
Þimdi dýþarý çýk.
Neden gariban amcana biraz merhamet göstermiyorsun?
Sana merhamet göstereceðim.
Eðer çýkmazsan, seni almaya ben geleceðim.
Perhan, merhamet göster.
Hatalarýmý ödüyorum.
Sana asla bir yanlýþ yapmadým.
Perhan!
Zavallý amcan hasta, biraz þefkat göster.
Perhan, lütfen, beni acýlarýmla baþ baþa býrak.
Yaptýðým hatalarý ödemek için býrak acý çekeyim.
Perhan!
Hey! Kim duvara týrmanýyor?
Çatýda! Neler oluyor?
Önce amcasý, þimdi de yeðeni.
Zavallý amcana bile inanmazsan, kime inanacaksýn?
Arabayý çalýþtýr ve 2 metre ilerle.
Bunu görmek için kalmayacaðým!
Ýþte gördün beni, çektiðim acý hoþuna gitti mi?
Sana ne oldu?
Çok fazla daðýttým, beni yakaladý.
Ama peþimden gelirsen, yapabileceðim hiçbir þey yok.
Hiçbir þey yapmadýn, öyle mi?
Bilirsin, çaðýrýlmadýðým yere gitmem.
Seni sikilmiþ hain! Hain!
Yemin olsun, ona dokunmadým.
Çok kötü þeyler yaptýðýmý gördün,
...ama Azra'ya hiçbir þey yapmadým.
Yüce Tanrým,
...lütfen kýymetli yeðenimin aklýný baþýna getir,
...böylece beni affedebilsin.
Çok zor bir zamandan geçiyorum.
Sana yanlýþ bir þey yaptýysam, beni affetmelisin.
Acý çektiðimi görebiliyorsun.
Ve Tanrý, kalbimi sýzlatarak...
...beni cezalandýrýyor.
Perhan,
...seni seven amcana iyi davran.
Bana bir hediye getirmiþsin.
Bu tüm kanallarý çekiyor mu?
Sen iyi bir yeðensin.
Kötü zamanlardan geçen amcaný hatýrladýn.
Bizimle kal.
#Ýþte geliyor, anne, kara bir tren...
#iþte geliyor, anne, kara bir sabah...
1...2...3...4...5...
6...7...8...9...10.
Çok fazla içiyorsun! Delilik bu.
Ben de kendime bunu yaptým, ama hiçbir yardýmý olmadý.
Ýçmek beynini harap eder. Bunu anlamýyor musun?
Büyükanne, beni gördüðüne sevinmedin mi?
Büyükannenin seni sevdiðini biliyorsun,
...ama sen ne yapýyorsun?
Korkma. Yanýnda ben varým.
Canýný sýkan ne, büyükanne?
Benim mi? Hiçbir þey, þükür Tanrým. Peki ya senin?
Kýz kardeþin nerede?
Ljubljana'da. Bir gün evde olacak.
Bana bir brendi getir.
Benimle otur.
Neden kýz arkadaþýna "merhaba" demiyorsun?
Onunla hiçbir þey yapmak istemiyorum.
Bebeðin senin olmadýðýndan, neden bu kadar eminsin?
Yalan söylemeye baþladýðýmdan beri hiç kimseye inanmaz oldum.
Eðer hiç kimseye inanmazsan, Tanrý seni terk edecektir.
Ve bu takým elbise, nereden aldýn?
Nasýl aldýn bunu?
Bu ellerle aldým.
ve bu ellerle bir ev de yaptým.
Ýçinde kim yaþayacak?
Sen ve ben, büyükanne.
Orada yaþayamam.
Tanrý, bunu yapmamý istemez.
Böyle konuþma.
Eskiden dürüsttün.
Þimdi senden utanýyorum. Neye dönüþtün?
Sen söyle, büyükanne.
Büyükanne'nin hazinesiydin.
Artýk deðilsin, ahlakýn bozulmuþ.
Oðlum, sana diyeceðim: hayat bir hiledir.
Yarýn sabah, kader seni dibe batýrabilir,
...iþte al benim olan para.
Sen de kalsýn.
Neden bunu yaptýn? Kendine zarar veriyorsun!
Kendini harap ediyorsun!
Müziði kesin! Onu daha da çýldýrtýyorsunuz!
Defol!
Perhan, bekle.
Geri gel!
Çok sarhoþsun!
Üstü kalsýn.
Çok sarhoþ olunca neler olduðunu görüyor musun?
Alkol hiç de iyi deðildir.
Bakýþýný dumanlandýrýr.
Kendine bir bak.
Çocuklar, onu taþýmama yardým edin.
El arabasýný getir.
Bir lamba!
Bir tartý!
Bir saat!
Bu hediye, büyükbabalarýndan. Bakalým neymiþ.
Sessizlik, lütfen.
Ekmek...
Bu, altýn!
Ýþte gelin arabasý!
Gelin arabasý...
Þoför kapýyý açar.
Damat, gelinin arabadan çýkmasýna yardým eder.
Onu kollarýna alýr. Herkes onlarý alkýþlar!
Büyükanne kaynana, geline...
...ekmek ve þeker verir, böylece uzun ve mutlu hayat sürerler.
Damat, gelini öper!
Büyükanne kaynana, gelini eve götürür.
Damadý, ona güç versin diye döverler.
Güce ihtiyacý olacak!
Hep ayný mý olacak? Yine içiyorsun.
Beni rahat býrak, kadýn. Tek kýzýmýz gidiyor.
- Sözlerinden piþman olacaksýn. - Rahat býrak beni!
- Orada olmalýsýn, kýzýnla birlikte! - Rahat býrak beni!
Perhan, buraya gel.
Dinle, sana bir þey sormak istiyorum.
Bana barbut oynamak için yüz bin lira ver, gideceðim.
Kazancý bölüþeceðiz. Biliyorsun her þeyimi barbuta yatýrdým.
Artýk Tanrý razý, en azýndan onun yarýsýný geri kazanmama.
Sana yalvarýyorum.
Bir daha senden hiçbir þey istemeyeceðim. Söz veriyorum.
Þimdi büyükanne ve torun dans edecek.
Bakýn, ne kadar yakýþýklý, ne kadar þýk, ne kadar kültürlü!
Sen hala büyükannenin oðlusun.
Kalk ve bizimle gel! Hadi!
Sen ve Ruza, bizim için dilenecek özürlüler bulun.
Ve hamile bir kadýn. Onun ve Azra'nýn bebeði...
...bize para kazandýracak.
Ýþte al, harcayacaðýn biraz para.
Buna inanamýyorum.
Ciddi misin sen?
Kendi oðlunu satmayý mý düþünüyorsun?
Lanetleneceksin.
O bebek, benim deðil. Bir piçi büyütmeyeceðim!
Onunla bu þartlarda evlendim. Anladýn mý?
Al þunu. Ve bizi birlikte görmesinler.
Merhaba!
Merhaba. Bu civarda, bundan baþka yapýlan ev var mý?
Olsaydý, görürdün, deðil mi?
Tanrý'nýn yardýmýyla, çocuklarýmýz, Ýtalya'ya gidecek,
...çalýþmak ve para kazanmak için.
Bizi ve kendilerini onurlandýracaklar.
Artýk yaþlandým.
Daha fazla çalýþamam.
Tanrý'ya þükürler olsun ki onlar genç.
Peki ya...
...senin oðlun?
Merdzan bir zaman kaybý.
Sadece kadýnlar ve kumarla ilgileniyor.
Benimle yatmayacak mýsýn?
Rüyanda görürsün.
Anladýn mý?
Onlar eve dönene kadar bekleyeceðim, böylece onun oðlunu görebilirim.
O zaman huzur içinde ölebilirim.
Neden, bana bunu yapýyorsun? Neden?
Neden olduðunu biliyorsun.
Bana yutturmaya çalýþma.
Bu çocuk, çok çalýþkan...
Seni sýkýyorum. Çok konuþtuðum için affet beni,
...ama bu, beni sakinleþtiriyor.
Endiþelendim.
Tanrý bilir, oðlum nereden eve geldi, sarhoþ falandý...
...ve sonra tekrar eðlenmeye gitti.
Tüm bunlarý anlatmaktan utanýyorum,
...ama bununla ne yapacaðýmý gerçekten bilmiyorum.
Ama sevgili Perhan'ým, Tanrý onu korusun!
Diðerleri onun gibi deðil.
Oðlum gibi olmadýðý için þanslýyým.
Kýzýmýn ne kadar harika olduðunu zaten biliyorsun.
Güzel birisiydi.
Perhan, týpký annesi gibi.
Genç yaþta öldü, o zamandan beri saðlýðým asla ayný olmadý.
Baþka ne diyebilirim ki?
Tüm sahip olduðum, bu çocuk. Tüm sahip olduðum.
- Nereye gidiyorsun? - Çalýþýyorum.
Yapacak bir þeyin yok mu? Arabaya dön.
Hadi.
Sustur onu.
Hala yaþýyor musun?
Ýþte, ye.
Perhan, lütfen, bana güven.
Bebek senin.
Merdzan ile olduðumda üç aylýk hamileydim.
- Kapa çeneni. Yalan söyleme. - Yalan söylemiyorum.
Bir piçi büyütmeyeceðim.
Onu satacaðým ve sonra kendi çocuðumuz olacak.
Elini ver.
Bebek bizim.
Aziz George gününde seviþmiþtik.
Hesapladým. Ondan sonra oldu.
Eminim.
Onun bir piç olduðunu biliyorum.
Bizim kendi çocuðumuz olacak.
Hepsi bu kadar.
Yemin ederim senin çocuðun!
Bekle!
Ýyi deðilim.
Senin beyaz bir kuþ doðurduðunu...
...gördüm ve ben...
Burada bekle.
Ne istiyorsun?
Ýyi iþ baþardýn ama...
...yeni karým nerede?
Birini bulamadýn mý?
Peki, benim yeni evim nerede?
Neden bana yalan söyledin?
Geri dönmüþsün?
Yeni karýný nereden bulacaðýmý sandýn?
- Düþündüm ki... - Ne düþündün?
Bana her hangi bir yerden birini bulacaðýný düþündüm. Bilemiyorum.
Bunu yapamam. Bu sadece senin yapabileceðin bir þey, Ahmed.
Neden bana yalan söyledin?
Sadam, bana yalan söyledi.
Ona, senin evin için para verdim...
...ve o da cebine atmýþ.
Bilmiyordum.
Üzgünüm, benim hatam deðil.
Gerçek olan bu. Yemin ederim.
Bana inanmýyorsan, beni terk et.
Burada ölüme terk et.
Sana evimin yarýsýný vereceðim.
Ýþte al, belgeler.
Yarýn sabah avukat çaðýracaðýz.
Çok fazla vaktim kalmadý.
Peki, Roberto?
Onu canýmdan çok seviyordum.
Ama þimdi... Ne düþüneceðimi bilmiyorum.
Ona her baktýðýmda, kuþkularým artýyor.
Gözleri, burnu, elleri...
Bana hiç benzemiyor.
Ýkimizin kardeþ olduðunun ispatý: ikimizde karýlarýmýz tarafýndan aldatýldýk.
Bir oðlan! Tebrikler!
Al üstünü ört!
Bak, Perhan! Bir oðlan! Çapkýn biri olacak!
Tanrým, onu koru.
Azra!
Hayýr, Azra! Lütfen, ölme!
Tanrý aþkýna, Azra!
Perhan.
Kalk artýk. Ýki gündür yatýyorsun.
Hayat böyle.
Onu ne yapmak istersin?
Hayýr, hayýr, sorun deðil. Sonra karar veririz.
Bekle. Bekle!
Git yýkan.
Baþka þarký bilmiyor musun?
Özür dilerim.
Canýný sýkmak istemedim.
Ahmed.
Ne yapacaðýz?
Sen ne düþünüyorsun?
Anlat.
Bir aile gibi olacaðýz.
- Peki, ne zaman imzalayacaðýz? - Avukat çaðýracaðýz.
Nasýl yapacaðýmýzý hala anlamadým.
Göreceksin. Güvenmelisin. Çok inatçýsýn.
"Sevgili büyükanne:
"Tüm olanlarýn ardýndan, hayat anlamsýz.
"Tanrý, beni cezalandýrdý.
"Çizmede sakladýðýmý gördü...
"Bir servet toplayana kadar bekledi.
"Sonra, hiç ortada yokken, Gökyüzünü üzerime indirdi.
"Bir fýrtýna yolladý...
"...paramý ve altýnýmý rüzgârýyla daðýtan bir fýrtýna.
"Önce, beni bir hazineyle kutsadý,
"...sonra da onu geri alarak beni cezalandýrdý.
"Bir ev yapacak kadar param var,
"...ama kaderin kurbaný oldum, anlaþýlmaz bir þekilde.
"Ne kadar zor anlasam da,
"...fýrtýna, kafamýn içinde hala köpürüyor,
"...gerçekleri siliyor.
"Sevgili büyükanne,
"...belki senin sözlerin beni yakalýyor.
"Artýk kimseye güvenmeyeceðimi söylediðim zaman,
"...sen dedin ki: Eðer kimseye inanmazsan, Tanrý seni terk eder.
"Ne Tanrýya ne de diðer insanlara bir deðer vermeyeceksin.
"Ve tüm ruhumla güvendiðim biri...
"...tarafýndan aldatýlmaya son verdim.
Ahmed, benim için bir Tanrý, bir babaydý.
"Bunu sana, Daca'nýn hastanede olduðu, Ljubljana'dan yazýyorum.
"Artýk, þeytani insanlarýn senin hislerini nasýl aldatabileceðini biliyorum,
"...gerçek olmayanlarý görünce hissettiklerin.
"Öðrendim ki, Ahmed menfaat uðruna, Danira'yý kurban etmiþ."
Dzamilla!
Nerede o?
- Gitti. - Nereye?
Bilmiyorum. Beni terk etti.
Dzamilla, söyle bana.
Kardeþleriyle barýþtý ve birlikte kaçtýlar.
Danira'yý Ljubljana'dan aldýn!
Nerede onlar? Söyle yoksa seni öldürürüm!
Býrak onu! Seni deli!
R... Roma...
Roma!
Sadece 100 liraya sana iyi þans getiririm.
Ýþinde iyi þans, hayatýnda iyi þans.
Teþekkürler.
Avucunu okumamý ister misin? Yoksa bu sadece yardým için miydi?
Çok iyi! Çok iyisin,
...umarým bol þansýn olur, týpký buradaki Yugoslav gibi.
Onun iyi bir þansý vardý, kýsmetlisin...
Þu kýzý gördün mü?
Görmedim. Onu tanýmýyorum.
Yalancý Çingene!
Sikeyim seni, leþ Çingene!
"Danira'sýz geri dönmememi söyledin.
"Her tarafa baktým.
"Ve onu bulmama imkân olmadý.
"4 yýldýr Ahmed'i arýyorum, 400 yýl sürse de arayacaðým...
"...ta ki onu bulup, kalbini sökene kadar.
"Rüyalarým küle döndü,
"...çatýsýz bir kilise, sessiz bir çan.
Senin Perhan'ýn."
Danira!
Perhan!
Aðabey!
Tanrým!
Sonunda seni buldum!
Bacaðýn nasýl? Hala acýyor mu?
Ayný.
Hadi, ye.
Neler olduðunu biliyor musun?
Ne?
Ahmed'in kardeþleri Ljubljana'daki hastane hakkýnda yalan söyledi.
Bana sýnýrý geçirtti...
...ve onun için dilenmeye zorladý.
Kardeþler yeniden toplaþtý. O, bugün evleniyor.
- Ahmed mi? - Evet.
Senin oðlun var.
Dört yaþýnda.
Týpký sen. Görmelisin.
Perhan!
Ne?
- Senin adýn ne? - Perhan. Peki senin?
Perhan.
Yalancý! Yalan söylüyorsun!
Acele et, Ahmed bizi görmeden.
Ona sarýl. o, senin baban.
Bana para ver.
Çok iyi bir babasýn.
Bak.
Onlar senin için.
Bununla istediðini alabilirsin.
Peki, tüm bunlarý bana ne zaman alacaksýn?
Ýstediðin zaman. Ne istiyorsun?
Sana her þeyi söylersem, hatýrlayamazsýn.
- Bir oyuncak araba istiyorum. - Bir oyuncak araba.
- Renkli boyama kalemleri... - Ne?
Boyama kalemleri.
Üçtekerli bisiklet.
Bir oyuncak kamyon.
Ve...
...bir akordeon.
- Ne? - Bir akordeon.
- Hepsi bu kadar. - Bir akordeon mu?
- Hepsi bu. - Emin misin?
Dinle.
Geri geleceðim Beni burada bekle.
Bizi býrakma, lütfen.
Büyükanneye bir hediye alacaðým ve geri döneceðiz.
Uzun sürmeyecek.
Ona bir sünger al.
- Akordeonumu unutma. - Unutmayacaðým.
Yetiþemezsem, sizi bir sonraki istasyonda yakalayacaðým.
Al bunu.
- Sorun nedir? - Üzgünüm.
Sebep yok.
Baba!
Perhan, bekle!
Sana kýzgýným.
Niye?
Çünkü geri gelmeyeceksin, akordeonumu da almayacaksýn.
Çingene sözü.
Hadi, bin.
Bin.
Ýrfan! Ýrfan!
Perhan, sensin!
- Yardým lazým. - Elbette ki.
O sigaralar ne marka?
Güzel tütün!
Arkamý kollaman lazým.
Elbette.
Ahmed, ikinize de bol þanslar!
Ahmed, dansa gel! Dansa gel!
Oh, bak kimi buldum, küçük prens!
Perhan!
Ancak bu Perhan, oðlum.
Yaþamak için itaatkâr olacaðým. Sen, benim için her þeysin.
Babamsýn.
Beni geri al ya da öldür.
Neden seni öldürmeliyim?
Cezalandýr beni, kötü fikirler edindim.
Ona yiyecek bir þey verin. Ýyi görünmüyor.
O kim?
Hiç kimse. Sadece ahmak bir oðlan.
Biraz pasta ye! Ye!
Geber, seni bok parçasý!
Acele.
Köprüye. Hýzlý ol.
Yemin olsun, onu öldüreceðim! Düðünümü mahvettin!
Defol. Defol!
Hayatýmý mahvettin. Þimdi ben de seninkini mahvedeceðim.
Hak ettiðini bulacaksýn...
Kuþ olup uçsan bile seni yakalayacaðým.
Evet, uç, seni piç!
Oh, Tanrým!
Ne düþündüðünü biliyorum.
Seni kaldýrmak için gelmediðimden, beni affet.
Belki de seni böyle býrakmalýyým. Bana bir el uzat bak neler olur.
Her zaman sana karþý iyi oldum.
Ama sen hep benimle oyun oynadýn.
Bana yardým etmek istemiyorsan, ben de sana yardým etmeyeceðim.
Þimdi seni kaldýracaðým, sen de bana karþý iyi olacaksýn.
Ve Perhan'a göz kulak ol. Yanýna al onu.
O, annesiz ve babasýzdý.
Ýþte bu yüzden ayaklarýný öptü.
Seni nasýl seveceðini bilmiyordu. Onu, kurtlarýn arasýnda bir baþýna koydun.
Onu mümkün olan en iyi yere yerleþtir.
Ýyi bir adam olmadýðýmý biliyorum ama söz olsun deneyeceðim.
Ýsa, yüzünü öperim.
Bu iki zarý gördün mü?
Onlarýn doðru düþmesini saðla. Ben bir Çingene'yim, anlarsýn.
Bir kerede benim istediðim þekilde düþsünler...
...ve umudum yerine getirilmiþ olacak.
Eðer senin isteklerini yerine getirmezsem, adým da Merdzan deðildir.
Lütfen, Tanrým, onlar sadece bir çift zar.
Altyazý: Tayfun Ýlker OLGUN